撰文、攝影／高穎婕

台灣社會－家中的新成員

近年來，台灣不僅擁有眾多的東南亞移工人口，來自東南亞的「外籍配偶」比例也日漸上升。這些「新住民」來到台灣，通常需要一定的時間適應新生活、也需要克服語言上的障礙，但常見的是，許多家庭有了這些新成員的加入，卻不一定作好接納他們的心理準備，因此，他們往往需要花更多時間，去克服不友善的環境帶給他們的磨鍊與傷痛。

而我們也能發現，因「婚姻關係」來台的東南亞新住民，以「女性」為大宗。多數時，她們不僅被要求要扮演好「家庭主婦」的社會角色，若是嫁到的夫家環境不理想，她們也同時需要投入職場、擔待家中生計。縱使內外兩頭燒，常言道：「獨在異鄉為異客。」下意識被區別出你我的「異客們」，往往只能咬牙撐過，也因為和家中其他成員有層隱形的距離，在情感上常無法達到真正的親近。

這類的案例不計其數，然而，我們了解到這些情形實際存在於社會，卻往往不會去正視這些問題，並流於事不關己。因此，我將分享一位越南媽媽的親身經歷，希望能透過她的故事，讓更多人了解外籍配偶來台後的生活。

正在幫客人細心做臉的小鈴。（高穎婕拍攝）

來自越南的堅忍不拔

那是七月的某個早晨，赤裸裸的太陽將澎湖的每一寸土讓都曬得發燙，我騎著機車穿梭在「鎖港」通往「山水」的路上，循著媽媽所描述的地址，前往拜訪一位從事美髮工作的「越南澎友」。

媽媽提及的粉紫色的招牌就在不遠處，一間美髮工作室佇立在路旁。門上斗大的越南字列出店內提供的各項服務，不只有美髮（gội đầu）、臉部按摩（massa mặt），還有修指甲(lam móng)、紋眉（uốn mi）等選擇。在這間小小的店裡，多種願望卻能獲得一次滿足，這裡是「小鈴工作室」－一位越南籍新住民所開設的美髮美容的店。想當然爾，老闆娘便是這位「小鈴」。

粉紫色的招牌，襯著湛藍的天空與一絲絲的雲，熱情的向我招手（高穎婕拍攝）

門上的斗大的越南字，列出店內提供的各項服務，可見老闆娘真是多才多藝呢！（高穎婕拍攝）

出嫁來台，一切都是命運的安排

生長在胡志明市的「小鈴」，本名「阮渥實」，回想當初嫁來台的原因，她說道：「一開始我根本沒想過會嫁來台灣，那時會嫁過來，完全是因為我阿姨跟丈夫這頭有認識，所以一直介紹我和他結婚。」或許是命運的安排，小鈴與阿姨某次到「媒人所」辦事情，碰巧與丈夫有了一面之緣。當時，小鈴的丈夫對相親對象都不慎滿意，唯獨對窈窕賢淑的小鈴一見傾心，而那短暫的相遇，讓他事後頻頻致電給小鈴的阿姨，表態欲與小鈴締結良緣，希望她能從中幫忙。

在阿姨的百般勸說下，小鈴原先堅持不想那麼早婚，想先工作累積儲蓄，但她轉念後心想：「為何有那麼多人想嫁去台灣，台灣到底有那些吸引人的地方？」好奇心使然，她最後決定嫁來台灣，然而，異鄉人曲折的家庭生活也就此展開。

一面幫媽媽洗頭的小鈴，一面娓娓道出自己的生命歷程（高穎婕拍攝）

「我是家裡的一分子，不是傭人」

「剛嫁來台灣時，我一無所有，也沒有親人在身邊，真的是很苦。」小鈴接著感嘆，「語言溝通」是她最初來台碰到的一大困難：「我和家人一開始常溝通不良，我的中文也是在生活中一點一滴學來的。」

不僅要適應台灣的風土民情，小鈴更需要在短時間內適應夫家的生活。而在這三代同堂、兄弟同住的傳統大家庭，家中的一切雜務，被視為理所當然地落到這位「越南媳婦」身上。「這跟我想得不一樣，我覺得我應該是家裡的一分子，而不是傭人。 」起初的她雖然覺得受到不平等待遇，但也只能默默承受這一切：「我那時不太會反抗，所以什麼都自己做，後來也就習慣了。」

又因為對文化差異的不尊重與不了解，周遭的人們免不了對初來乍到的小鈴有過歧視性語言，時常以「越南仔」等負面詞彙形容她，甚至將消遣她的話語夾雜於茶餘飯後間的對談。一開始小鈴聽不太懂，所以總是笑笑的，但後來聽懂了，開始會有些難過，不過她接著澄清：「這些狀況都是少數啦！現在比較少發生了。」面對過去的異樣審視，小鈴選擇釋懷而非怨懟，自她口中流出、那些必經的挫折和艱苦的適應過程，竟也變得雲淡風輕。

辛酸肚裡吞

然而，她也坦言，每當家家戶戶忙著歡慶新年，卻是她的惡夢的開始：「我很羨慕其他越南朋友，她們都有老公疼惜她們，也會在過年時給她們紅包補貼家用，但我卻什麼也沒有。」這一切看在小鈴的眼中，備感心酸，但她只能認清事實，自己努力掙錢負擔節慶的龐大開支。

不僅如此，即使受委屈了，她也無法吭聲。

有次，丈夫感冒欲外出就診，小鈴關心地詢問是否需要陪伴前往，丈夫一如往常地拒絕了。當晚，有台和丈夫駕駛相同型號的車出了車禍，得知消息的小鈴感到很不安，急忙聯絡丈夫想確認他的狀況，但，卻怎麼也連絡不上。家人心如急焚，便將氣出在小鈴頭上，無助的她，只能繼續想辦法。最後，她透過丈夫朋友的協尋，才在電動玩具店找到夜宿未歸的丈夫。她既氣憤又委屈地說：「明明錯的不是我（是在外玩耍的老公），但每次發生什麼事，婆家只會把錯都怪在我頭上，當下，我的眼淚真的快流出來了。」

「為了讓小孩過更好的生活，我們不得不去克服那些難關。」小鈴對孩子相當用心，開口閉口都脫離不了自己的孩子，是位相當盡責的母親（高穎婕拍攝）

錯過了女兒緣，但不能錯過夢想

小鈴現今育有兩子，但她悠悠地說自己更想生女兒：「有一陣子，我一直做夢，夢到一個很漂亮的女娃。」相隔不久，小鈴果真懷孕，看似喜訊一樁，但因家中經濟全靠她一人獨撐，再加上一些苦衷，使得她必須考量有無足夠能力扶養腹中胎兒。礙於現實面，小鈴最後只能被迫流產，卻也讓她後悔至今，因而在道出這段往事時，仍不免讓她紅了眼眶：「沒辦法，為了生活…我只能擦擦眼淚，期盼與孩子有緣再見。」後來又懷上老二的她，受這件事情刺激頗大，為了不讓憾事再度重演，她毅然決定生下第二胎。

「那時，我每天對著月亮許願，希望孩子能健健康康。」

在她懷孕期間，小鈴的媽媽預計來台幫她坐月子，卻因為孩子早產而不及於第一時間到來，小鈴只好自行先處理了兩週。遠水就不了近火，親人在那遙遠的彼端，身處異地的小鈴，很多事情便須自己扛起，她時常在對話中提及：「沒人幫你，沒人鼓勵你，就算多麼無助，也要忍。」

而後，小鈴與丈夫搬出婆家，原以為家中狀況會改善、丈夫會更盡責，但一切只是枉然。在孩子出生後，小鈴的處境反而更辛苦了，除了身兼多份工作，還須兼顧家中打理。眼見婆婆無心幫忙照顧孩子，無力的她一度想把孩子帶回越南，請媽媽代為短期照顧：「因為我真的太累，累到完全動不了了，但小孩又不能不顧。」短短幾句話，濃縮了小鈴嫁來台灣13年的辛酸。

然而，在與婆家溝通的過程中，不免發生了一些摩擦，使得婆家基於對外配的刻板印象，擔心她是否只是想藉由婚姻斂財或取得身分證，並待目的遂行就會隨時拋下這個家。面對這般質疑，雖然讓多頭馬車的她感到更無力與氣憤，但她仍不斷地用行動證明，「只要是為了家庭，為了小孩，我願意忍」。小鈴篤定地說：「就算再怎麼累，我是絕對不可能丟下我的家庭的，這不是我的個性。」

在生了老二的六個月後，小鈴下了一個重大的決定，她決定回越南學習美髮技術，準備在澎湖開業。

「因為那是我的夢想，我要完成。」

兩位母親聊起了孩子的近況。當話題進入孩子，自然便打開了話匣子。有人說：「為母則強」，從他們的對話中便可得知。許多時候，伴隨著一位母親成長壯大、進而去克服種種困難的，是那堅忍不拔的「母愛」。（高穎婕拍攝）

夢想路上困難重重

小鈴並非一開始便經營起美髮店，「當初我有想做這個，但是實在沒能力…我的老公不會阻止我，但也不會幫我，他要你自己想辦法。」然而，夢想與現實常有段不小的距離，雖然老公從事建築業，但起初的他並不會幫忙分擔生活費，甚至常晚歸或流連電動玩具店，家中的開銷幾乎只能靠著她打工的收入來維持。

又擔任美髮店學徒的收入微薄，當時的家庭環境實在不允許小鈴去學習美髮技術。「那段時間真的很辛苦，我每天除了努力在賺錢，也需要兼顧家裡的事情，所以我甚至要背小孩出去工作。」當時，朋友們常笑她是黃臉婆，因為她賺的錢總是留給孩子花，自己卻捨不得用，更不用說打理自己了。但為了家計，小鈴不得以只能身兼多份工作，舉凡清晨即起的早餐店員工、餐廳外場的端盤子臨時工、甚至是去到家裡附近的檳榔攤販售檳榔，她都做過。

「我一定會把家裡顧好，這是我的堅持。」

這句話十足展現了她的韌性，也可以連結到小鈴現階段的成功，其實並非偶然。但當時的她一個月辛苦工作的所得，卻僅止兩萬多元，讓前來探望的母親，也曾留下疼惜的淚水。「大家可能覺得，嫁來台灣的新住民幾乎都是比較弱勢的家庭，但我們越南家的生活其實是還不錯的，所以我媽之前（來到澎湖）發現我過的是這種生活，她偷偷地哭了；我爸也曾經來看過我一次，但他回去後就再也沒來了，因為他看不下去。」

「其實父母很反對我嫁來台灣，所以我會覺得，既然當初是我選擇要嫁過來，那我就要自己承擔所有的苦難。」（高穎婕拍攝）

思鄉情

「我對我爸媽很好，因為我爸媽從小到大也都對我們很照顧。我爸總是教我，不要去在意別人的眼光，做自己就好。」可見小鈴一家的感情相當不錯，而父親對她的人格陶冶，也佔有相當重要的位置。

談到回家的頻率，小鈴說道：「當然還是會想回家啊！」只是她不常回家，往往僅趁機票較便宜時才得以往返一趟，而返程的飛行時數約需三個小時，以至於平時要工作的她便較少回去越南了。「上次回去是因為我父親生病了，最近他又中風第二期，近期一定得找時間回家看看他。」 難得回家一趟，竟是因為家人的病情每況愈下，字句反映出小鈴無法隨時照顧家中父母的哀愁。

在過去訪問的經驗中，有些新住民會較害羞，或較有防備心，但小鈴卻非常健談，個性很好熱絡，甚至在我們離開前邀請我們來越南玩，並到他的老家走一走。（高穎婕拍攝）

小鈴工作室的創立

當我們聊到當初想開美容美髮店的原因，小鈴雀躍地說：「因為我喜歡啊，這也可說是我的夢想啦！我們越南那裏有很多人是做美髮的。」但當時的她會想「自行開店」，仍與孩子脫離不了干係：「那時，孩子還在上幼稚園，需要人接送或照顧，但我在外打工時間都被綁死了，才想說自己開店，比較自由。」從未放棄的她，只是在等待時機成熟。為了開這間店，她自己存了好久的錢，靠著打工攢下的積蓄與朋友的小額貸款，好不容易租下了現在的店面。

她的努力以及為家中的付出，也並非全然被漠視：「我公公在當時拿出一小筆錢借助我，讓我先償還朋友的借款與利息。」這儼然是一筆重要的創業基金，也讓小鈴在深感意外之餘，十分地心存感激。

克服重重了困難，小鈴開始在台學習美髮、美甲與「做臉」，並回鄉取經六個多月，學習濃眉技術及挑選染料。經過3年的努力，小玲工作室成立了。她分享到，雖然自己開店比較有壓力，但這樣生活是她最想要的：「反正錢賺夠就好啦！」小鈴豁達地說。

專心幫客戶「做臉」的小鈴，親切又健談，常與客人聊得非常起勁，因此累積了不少「熟客」（高穎婕拍攝）

小鈴工作室店內一角（高穎婕拍攝）

當我們「同（鄉）」在一起

經營美髮店兩年多，小鈴工作室已成為附近越南朋友的聚會場所，她們會聚集在此談天說笑或玩玩撲空牌，偶爾也能見到她們前來串門子，甚至在小鈴因忙碌而沒空買午餐時，好姊妹們總是能提著餐食，幫忙送上府來。她們的感情是如此緊密地連結在一塊，在異鄉中延續著同鄉情誼，相互扶持，十分難能可貴。

小鈴的朋友（右）前來工作室拿東西，順便串門子。（高穎婕拍攝）

有心、有把握、努力做，我就能做得很好

在我的觀察下，我發現小鈴是一個善於實踐、並且目標明確的人，她的學習能力很快，對於每件事有自己的看法，且能一步步地走在自己規劃的路上。「我的個性比較堅強一點，想做的事，我一定要做到。」小鈴向我們分享，她下個階段的人生目標，是想「做生意」。

「就算婆家對我不好，我能忍則忍，因為我認為我嫁來這裡，要靠的是老公，不是公婆，但若老公不疼妳，只能靠自己了。」熬過那段苦日子，小鈴相當釋懷。在人生地不熟的國度裡，她靠著自己的堅毅，從月薪兩萬多元的臨時工，到現在創立了自己的美髮店，在過程中懂得不斷增進自己的技能，持續學習來壯大自己，條理分明地去實踐目標、勇於築夢，且不因為自己的「特殊性」而退縮。這樣積極獨立的女性，實在令人敬佩。

「我深信，只要我肯努力做，就會成功。」從她的言談間，我們不難去觀察到，她是一位相當正向樂觀、並且對未來的生活持續「向前看」的人。「希望能透過我的故事，鼓勵更多的出嫁他鄉的新娘，無論生活再怎麼辛苦，你們也一定要勇敢、要堅強。」

或許，在眾多遠嫁他鄉的新住民姊妹裡，小鈴只是那滄海中的一粟，但就像澎湖路邊常見的植物－「銀合歡」，靠著一粒小小種子，便能長成在強風中屹立不搖綠葉與枝條，綿延不絕地生長，展現堅韌生命力。

小鈴工作室

地址：澎湖縣馬公市鎖港里1966號
電話：0978-207599

小鈴興致勃勃且有自信的分享，她對之後的規畫也非常有頭緒，希望能一步步達成自己的目標。（高穎婕拍攝）