第六屆移民工文學獎頒獎典禮:見證於神木,獲獎於他鄉

這篇文章打動您了嗎?按下小樹苗,單篇贊助這篇文章:)

撰文、攝影/李文馨

由社團法人東南亞教育科學文化協會主辦的「移民工文學獎」,今年第六屆與林務局共同合作,在阿里山森林遊樂園區舉行頒獎典禮,向移工、新住民們宣導不要受不法份子利誘盜伐林木,並傳遞愛護台灣山林的觀念。

移民工文學獎從2014年開始舉辦,向定居在台灣的泰國、印尼、越南、菲律賓移工移民徵件,2016年更開放了港澳日韓的移民工投稿,從2018年更增設澳門特別獎,今年投稿量創六年來最多,共計有680份稿件。

移民工文學,顧名思義就是移民、移工為主體所創作的文學,發起人張正表示,文學獎在台灣不勝枚舉,但能辦得有特色並不多,因此今年的移民工文學獎,他們特意舉辦在阿里山這個知名地標,笑說一舉成為台灣「最有高度」的文學獎。

草創期的移民工文學獎收到的稿件,大部份是移工、新住民訴說自身故事,畢竟這些人飄洋過海而來、歷經悲歡離合,有許多話想說;而到現今,投稿題材越來越多樣化,甚至許多故事是創作者透過觀察他人、再加上自己的創意所揉合而成的精采故事。


第六屆「移民工文學獎」發起人張正表示,今年來到嘉義縣阿里山舉辦頒獎典禮,讓移民工文學獎一舉成為全台灣「最有高度」的文學獎。(李文馨拍攝)


📍首獎 FIRST PRIZE:《
那年,梅花開 Năm y, hoa mai nở》

作者/陳氏桂 Trn Th Huế(越南籍)

首獎由陳氏桂所撰寫的《那年,梅花開 Năm ấy, hoa mai nở》所獲得,她在移民工文學獎截止的前兩天才動筆,將這心中保存已久的朋友的故事寫下,以文字代替逝去的生命,寫下為朋友所做的最後反駁,也希望所有移人無論家鄉來自何方,都能在另一片土地上獲得善待。

陳氏桂以梅花比喻為主角,由盛開轉為凋謝,代表著主角當時的處境。故事內容闡述著被家暴後罹患了精神疾病的阿月,被夫家強迫返回家鄉並與子女分開,但阿月的父母會對這個當年身心健康嫁出去的女兒作何感想、而阿月所生的孩子又如何看待自己的媽媽,所有旁人的掙扎與無奈,都細膩的描寫其中。


第六屆首獎得主陳氏桂(左)在截止前兩天才動筆,將心中保存已久的朋友的故事化為文字,悲愴又無奈的情節獲得評審青睞。(李文馨拍攝)


陳氏桂希望所有移人無論家鄉處在何方,都能獲得善待。(李文馨拍攝)

 

📍評審獎 JURY PRIZE、📍澳門特別獎 MACAU SPECIAL AWARD:《澳門的灰姑娘 Ang Cinderella ng Macau》

作者/Sheena Flor Tamayo(菲律賓籍)

榮獲評審獎以及澳門特別獎的Sheena Flor Tamayo,在《澳門的灰姑娘 Ang Cinderella ng Macau》的文章中,展現了從小喜歡童話世界中各類公主故事的童稚之心,其中最讓她有感而發的就是灰姑娘Cinderella的角色,儘管身處艱難,但還是要勇敢作自己的公主。

故事結合了Sheena過去當戲劇工作者的想像以及來到台灣工作的情景,從一句「你好!早上好!」展開了一連串在皇宮工作的畫面,故事也隨著房間一間一間的被打開,揭露了Sheena在台灣的心路歷程。


榮獲評審獎以及澳門特別獎的菲律賓移工Sheena,笑說自己從小就愛想像自己是童話故事裡的公主,她特別喜歡「灰姑娘」Cinderella,並以此激勵自己在異鄉努力求生存。(李文馨拍攝)

 

 

📍優選 MERIT AWARD:《寶島上的破瓶子 Nhng Chiếc Bình V Nơi Đảo Ngc》

作者/阮文南 Nguyn Văn Nam(越南籍)

移民工文學獎不乏來自監獄的東南亞受刑人所書寫的文章,目前在綠島服刑的阮文南,將身旁朋友的四個故事串聯成一篇文章,每一個段落環環相扣,但處處透露著身為異鄉客的心酸血淚。

阮文南2008年來到台灣工作,2011年因為酒醉鬧事殺害同鄉而被關進監獄,他在監獄中開始學習中文,並開始廣泛的閱讀。閱讀對於阮文南來說,是過去很少會做的事情,不過因為在獄中時間很多,也沒有其他休閒娛樂,因此閱讀成為了他的興趣,書寫也變成他生命中不可或缺的一部分。

頒獎當天因為戒護考量,獄方不同意阮文南出席,因此由作家李遠遠赴綠島頒獎,頒獎現場也展出他在監獄中親筆所寫下的手寫稿。


優選獎得主阮文南為綠島監獄的受刑人,目前仍在服刑,不過頒獎典禮現場仍展出阮文南在獄中撰寫的手稿。(李文馨拍攝)

 

📍優選 MERIT AWARD:《Elegi Ambarwati》

作者/Etik Purwani(印尼籍)

Etik Purwani以朋友名《Elegi Ambarwati》作為標題,獲得優選,她現在是一位在香港的印尼移工,這篇故事是少數作者以自己的親身經歷作為題材,他寫出了與朋友截然不同的奮鬥。Etik過去曾在台灣照顧阿嬤,而每天中午在阿嬤睡覺的時候,她會用自己的手機寫作,之所以寫下這段生命故事,Etik Purwani激動的說:「這些故事需要被大眾所看見,因為她的朋友值得被好好的對待。」

 

📍優選 MERIT AWARD:《一張紙 Kapirasong Papel》

作者/Melinda M. Babaran(菲律賓籍)

住在台灣12的Melinda,在去年第五屆移民工文學獎,以《鞭打的痕跡》奪得評審獎,文中以和解的語氣書寫她與爸爸承認她是同性戀的這一切風雨,而在今年Melinda又以《一張紙》獲得優選的成績。

Melinda分享,她這次的創作靈感是來自於當時在宿舍聽到有人在大吼大叫,原來是一位移工來台工作後,卻遭到遠在家鄉的妻子婚變,那悲痛的怒吼,深深希望可以將自己所愛的妻子喚回身邊。


優選獎得主Melinda的作品《一張紙》描述海外移工遭遇婚變的故事,取材自她在宿舍看到的真人真事。(李文馨拍攝)

除此之外還有《遁逃 CHẠY TRỐN》(作者/阮日輝,越南籍)、《買妻 MUA VỢ》(作者/范紅絨,越南籍)、《兩極 สองขั้ว》(作者/Suweena,泰國籍)等三篇作品獲得青少年評審獎,第六屆移民工文學獎在神木的見證下,順利落幕。文學獎每一年都匯集了移工、新住民以自身母語嘔心瀝血的文字創作,而他們衷心的期盼,是能夠透過作品真正的被台灣人理解、接納,希望寶島台灣能如同首獎陳氏桂所期待的 -- 無論你的家鄉來自何方,都能在另一片土地上獲得善待。


「第六屆移民工文學獎」所有得獎者與主辦單位合影。(李文馨拍攝)

admin

ADMIN帳號是管理員帳號,這裡顯示的是作者簡介