本文上篇請見此處：https://mpark.news/2016/07/28/963/
撰文／秦續蓉
2014年上映的《輕輕搖晃》(Lilting)是英國導演 Hong Khaou（許泰豐）的作品，他是柬埔寨出生的華人，本片道出不同世代的英國新移民處境，探討自我和解與身份認同。
著名演員鄭佩佩（美籍華裔）飾演移民英國的柬埔寨華人唐筠，被兒子凱（香港英國混血演員 Andrew Leung 飾演）送到療養院。凱與理查（英國演員 Ben Whishaw 飾演）是一對同志戀人，凱計劃在某一次接母親到家中吃晚餐時，鼓起勇氣向她出櫃，卻在前往搭公車途中，意外車禍去世。故事從交代凱去世後、理查探望唐筠開始，談言語隔閡、互相敵對的兩人，如何從補償走到了諒解，再到自我和解。
理查先伸出橄欖枝，因為對凱的死心生愧疚，認為自己當時能開車載他，就能避免憾事。在凱去世後，他轉而想對唐筠有所補償，為了方便與唐筠溝通，理查僱用一名翻譯曉凡（美籍華裔演員 Naomi Yang 飾演），面對唐筠，他投其所好，也私心撮合她與同在療養院的英國男子亞倫，似乎只要確保她再次得到幸福，內疚得已感到補償；唐筠雖接受理查的好意安排，心中難免質疑。誰才是凱最重要的人，這樣的疑問時常引起兩人的戰火。
理查（右）由於對同性伴侶凱的死心生愧疚，他轉而想對凱的母親唐筠（左）有所補償，但唐筠一開始並未全盤接納他的好意。
許泰豐導演在爭執上點到為止，將焦點拉到「一對中年異國男女磕磕碰碰的約會」上 －－ 曉凡聰明又小心地為唐筠和亞倫傳話，讓戀情增溫，理查則用廚藝收服唐筠的心，他們在旁協助、呵護這段異國戀，唐筠像是當了一次孩子，被照顧與體貼。
檯面上，導演端出一場異國戀，讓理查與曉凡各司其職忙著「張羅」，才能讓檯面下理查與唐筠箭弩拔張的心理對峙，冷卻緩和。他們像是一熱一冷的婆媳組合，偶爾擦槍走火，卻能彼此靠近。最後，「媳婦」取代了兒子，對著被兒子送進療養院的「婆婆」，他說出了最體己的話：
「我從不擔心您無法融入這裡的生活。」
理查的信心，讓這個會六種語言卻不想學會英文的女人，事事依靠兒子、被認為不能自立的女人，在人生聚散時，體會聚時互相依偎，散時安身立命。唐筠最後展現的，是些許無奈卻自由獨立的風範，曾幾何時，理查默默代替了凱的位置，兩人無需翻譯（導演讓翻譯的重要性漸居次位），能訴盡說不出的苦處。
兒子凱（右）過世之後，唐筠（左）在理查及曉凡幫助下，逐漸走出過往自己的心結。
透過刻劃的角色，我們似乎可以看到三種處境：友善本地人認為移民可自立、移民第二代則認為需要擔負起世代間的責任而左右為難、然而移民第一代覺得自己不可能融入。在本片中，唐筠直接說出對於身份認同的看法，她與不懂中文的亞倫在交誼廳共舞時說：「再過五年，我以為我們是英國人，但我們不可能成為真正的英國人。」點出了移民對自身能否融入當地顯得困惑和放棄。
這樣的困境其實是老生常談，歷史學家哈拉瑞所寫的《21世紀的21堂課》深究本地與移民雙方立場，共同點則是對彼此寬容程度上的拿捏。
書中提到，親移民派認為地主國應敞開大門，無條件接納移民，並迅速接受和給予合理的身份，基於自由開放的原則，移民國無需放棄本身的價值觀或傳統；反移民派認為允許移民是施予的特權或恩惠，地主國不能允許極端或不寬容的移民進來，且有權利要求移民也在文化上被同化，否則他們可去別的地方尋求庇護。
片中另一位相對年輕的華裔新移民角色曉凡（右），在片中有畫龍點睛的地位。
兩派雖立場不同，大致上聚焦在寬容的程度與期限（給予合理身份地位），哈拉瑞認為，每個國家對於移民入境隨俗的價值觀不同，因此寬容的程度和給予身份的期限隨之不同，需進一步釐清才能制定明確的政策。
寬容是模糊的概念，做到什麼程度才稱得上寬容？它是否比退讓、施惠更能作為普世價值？我們能做如思考：理查的示好和付出難免帶有施捨的成分嗎？當唐筠決定不與亞倫繼續（亦即理查的好意被拒絕）時，他還願意繼續對她付出嗎？唐筠是否也要調整固有的態度和眼光？或兩人都已經做出某些程度上的寬容？
《輕輕搖晃》的英文片名是Lilting（動聽的曲調），像片中常出現共舞的畫面，截然不同處境和文化背景的兩個人，配合對方找出剛剛好的節奏，隨著歌曲輕輕擺盪著。共舞需要有默契地一進一退，才能舞出恰恰好的步伐。
移民對本地人真的足夠成為威脅嗎？或者多元性更能帶來優勢？脫歐已成為事實，換一個角度思考，作為地主國的英國或甚至台灣，對於移民/移工，除了不高舉兼容並蓄的空泛言辭，也不對特定文化做刻板的想像，我們還能怎麼做？
若能具體理解文化的特殊性，定出明確的規範，給出同樣移工辛勤合法的地位，便能讓許多被剝削的陰暗處照到陽光，為移民與移工的爭取，會是一場考驗彼此氣度的耐力賽，爭取到的也會如同性別，是趨於平等、寬容的堅實進步。
如同上篇介紹的《豪華洗衣店》以及這篇《輕輕搖晃》，兩部皆以同性戀情的「苦」和「不可言喻」來比喻新移民的處境，而後者又多了一層和解的關照。
