前言：邁入第十九屆的2017年台北電影節，今年規劃「亞洲稜鏡」、「東南亞新勢力」等單元，希望將亞洲各國不同風格的電影帶給國人。由於這些電影呈現出各地不同的歷史文化及風土民情，因此台北電影節特別與《移人》合作，邀請東南亞各國的新住民先行觀看試片後，在不透露劇情的前提下，以最道地的觀點介紹這些電影中蘊含的文化意義，並撰寫一系列文章刊登於《移人》及其他露出媒體，盼望能帶給國人更多元的影片觀點。

本文另有泰文翻譯，請點此觀看。

泰國文化口述、泰文翻譯／吳巧儂（泰國新住民）
撰文／Asuka Lee

2017年出品的電影《親愛的大笨象》(Pop Aye)，描述一位失意的泰國中年男子Thana幫助大象「Pop Aye」返鄉的故事，而電影中最吸引人的角色，就是那頭既可愛、又聽話的大象「Pop Aye」了，因此我想以我居住在泰國的經驗，向大家介紹泰國的大象文化。

我的故鄉烏隆府(Udon Thani)位於泰國東北部，當地非常偏僻，小時候沒什麼特別的娛樂，但每一到兩年社區裡總會有一件大事，就是養象人會牽著大象來社區做生意，每當大象出現時，所有小孩都樂翻了，紛紛把握機會跑來看牠的樣子。

大象是泰國的國寶，每頭大象都有自己的身分證跟名字，電影裡的大象叫「Pop Aye」，但我聽過最怪的大象名字叫「玻璃」，養象人也必須接受專門訓練，才能跟大象溝通，如果傷害或棄養大象都是違法的。這些養象人很多來自靠近柬埔寨的素林府(Surin)，當地是全泰國飼養大象最有名的地方，因為大象力氣很大，所以牠們會被訓練來幫忙農事。

每當農事淡季、無事可做時，養象人便會牽著大象出遠門「賺外快」，就像電影裡面Thana先生牽著「Pop Aye」一人一象在公路上行走的畫面，雖然台灣看不到這種場景，但在泰國各地都能看到。

養象人從居住地出發後，會選一條公路，然後牽著大象一個一個走進路邊的村莊，他們會向村民收費，譬如說摸大象一次10泰銖、小孩坐大象一次20泰銖，等到這個村莊的錢收的差不多了，就繼續牽著大象往下一個村莊出發，晚上累了就隨意找地方休息，一路用雙腳走到養象人決定的終點才返鄉。

由於養象人平均每一到兩年才會來同一個村莊一次，因此每當大象來我們社區時，我們都會搶著坐大象，一頭大象最多可以載三到四個小孩子，那時沒有梯子，小時候天不怕地不怕，我們就從房子二樓陽台直接跳到大象背上。

除了坐大象、摸大象之外，由於大象是吉祥的象徵，大人會叫我們小孩子彎腰從大象的肚子底下走過去，有點像是台灣的「保平安」，希望藉由大象的神力把身上不好的氣消除掉。

本文新住民文化講師：吳巧儂

來自泰國東北部烏隆府，嫁來台灣18年，曾擔任四方報泰文版編譯、泰文老師、新北市大豐國小志工媽媽、國立教育廣播電台主持人，2014年以廣播節目《幸福聯合國》獲得第50屆廣播金鐘獎教育文化節目主持人獎，個性活潑外向、喜好交朋友，常出沒於台灣各地的泰國文化節慶場合。