撰文、攝影／董哲遠
圖片提供／南洋台灣姊妹會

《水上市場：波濤中的越南》桌遊宣傳影片

長期致力於推廣東南亞新住民文化、促進族群融合的「南洋台灣姊妹會」，過去多次透過講座、課程、劇場、街頭抗爭等方式進行倡議，而近期，她們又有了新點子 －－ 要透過在台灣十分熱門的桌上遊戲（桌遊）來介紹越南的風土民情，而且，這會是一款「讓越南人自豪、也讓台灣人感到親切」的桌遊，於是經過兩年籌備及策劃，這款名為《水上市場：波濤中的越南》的桌遊正式於2017年12月4日於群眾募資平台上線集資。

南洋台灣姊妹會現任理事長洪金枝是越南新住民，本身從事長達八年多的越南語言教育。遙想當年，台灣的教育並不重視新住民與東南亞議題，因此前幾年洪金枝都是在零經費的窘境下，於每個晨間的早自習，透過讀本、影片，帶領新住民之子們學習留在他們血液中的那塊原生語言，一路上的教學歷程，有種種的碰撞與喜悅。

某天，洪金枝靈機一動想到，台灣年輕人現下非常喜歡玩桌遊，那何不把語言教學化作一副副卡牌、把文化教育鑲成一張張圖片，將越語與越南文化融成一款桌遊，讓一般社會大眾更容易親近異國文化呢？

南洋台灣姊妹會理事長洪金枝，利用卡牌向學生做越南語言教學（南洋台灣姊妹會提供）

歷時兩年測試與製作

《水上市場：波濤中的越南》桌遊專案企劃梁組盈，長年在姊妹會擔任志工，也曾擔任組織的秘書長。梁組盈說：「當初在籌備桌遊時，由於我們是倡議人權的非政府組織，組織內部沒有從事桌遊產業的專業人才，因此在設計遊戲時，我們不太清楚要如何拿捏遊戲困難度及遊戲方向；對此我們邀請了知名桌遊《翻轉大稻埕》的作者蔡惠強擔任遊戲編輯，讓整體製作過程更加流暢與順利。」

此外，在越南歷史事件考據上，團隊找了學術界的學者來檢查有沒有詮釋上的問題，同時也邀請越南當地人做審查，仔細檢視桌遊裡頭的越南語以及美術視覺，是否脫離真正道地的越南、而淪為台灣人想像的越南。

最後，梁祖盈驕傲地說：「在這款桌遊裡頭，每個卡牌與圖騰都是有其意義的，它們呈現道地越南文化的一部份，並不是台灣人幻想出來的越南。」

為使遊戲更臻完美，團隊邀請幾位贊助者先行於2018年1月於新北市永和區「流民棧」進行體驗試玩。（董哲遠拍攝）

遊戲設計謝世軒（左）、專案企劃梁組盈（右）是本款桌遊的靈魂人物。（董哲遠拍攝）

開發遊戲的這兩年間，團隊跑遍北中南部的小學，與小朋友們一同測試桌遊，測試對象不限新二代、或是一般的學生。不過團隊觀察到，在進行遊戲時，新二代的孩子們特別容易感到驕傲與開心，因為他可以告訴同學：「我知道香茅是什麼！」「我看過香蘭葉！」然後便手舞足蹈介紹起他們家鄉的文化與特產；特別是去過越南的孩子，更興奮地大聲說道：「我去過越南，我吃過河粉還有法國麵包！」

這些來自孩子們的正向回饋讓團隊十分欣慰，因為這代表《水上市場：波濤中的越南》不僅僅只是一份紙本印刷的教材，它同時讓孩子們透過遊戲學習越南語言與文化，更讓新二代的孩子們對自身的文化感到認同與驕傲。

結合語言與文化的桌遊

《水上市場：波濤中的越南》有兩種玩法，其一是最初研發的語言教學版本 ——「波濤腦力戰」，透過在越南水上市場的情境學習越南字母與字彙，讓孩子能邊玩邊學習；其二則是「湄公爭霸戰」，結合了策略與文化情境，要透過燒腦的佈局，才能在各種歷史事件與不同玩家的優劣勢下，獲得最大利益制霸湄公河。

「湄公爭霸戰」遊戲試玩的過程。（南洋台灣姊妹會提供）

集資最後倒數，2月20日即將截止！

身處在一個移民社會的台灣，光是在華人族群就區分為閩南、客家、外省，更不用說五十萬從東南亞、亞洲、甚至世界各地移居而來的新住民及新二代，因此如何教導整體社會去互相擁抱彼此相異的語言與文化，是非常重要的；不過或許在真正去愛、去擁抱之前，我們能點點頭踏出那步「認識」的開始，這款《水上市場：波濤中的越南》桌遊，或許能成為您認識越南的第一個「開始」。

《水上市場：波濤中的越南》於「嘖嘖」群眾募資平台的集資時間已邁入最後倒數，專案將於2月20日結束，如果您也想趕快擁有一份這款桌遊，請把握最後機會前往專案網址贊助唷！

《水上市場：波濤中的越南》贊助網址：https://www.zeczec.com/projects/yeu