上圖圖說：卡蒂妮日對海外印尼移工的意義重大，每年皆有印尼移工在世界各地自發性慶祝卡蒂妮日，圖為2016年台北市的卡蒂妮日慶祝活動。（資料照片）

撰文、攝影／陳奕安

每年4月21日是印尼獨有的國定紀念日「卡蒂妮日」（Kartini Day，又稱女英雄日或印尼婦女節），這天是印尼女性平權運動始祖卡蒂妮（Raden Ajeng Kartini，1879-1904）的生日，1964年印尼政府將卡蒂妮的生日訂為國定紀念日，表彰她在短短25年人生裡為印尼女權運動的付出。

近年來隨著眾多印尼女性前往海外當移工，卡蒂妮堅毅不拔的形象成為這些離鄉背井女性的精神寄託，漸漸地，開始有印尼移工自發性在世界各地舉辦卡蒂妮日慶祝活動，結合傳統服飾走秀競賽、印尼文化展演等，在異鄉展現出不同風貌的女力；而在台灣，台北市、台中市等眾多印尼移工聚集的城市，每年皆會固定舉辦卡蒂妮日。

由於卡蒂妮日對印尼人的意義重大，2019年4月20、21日，位於台中東協廣場內的SEAT南方時驗室推出卡蒂妮日系列講座、活動，讓台灣民眾認識這位印尼傳奇女性的一生，以及舉辦卡蒂尼日的各項傳統習俗。

荷蘭「熱帶博物館」（Tropenmuseum）收藏的卡蒂妮肖像。（取自維基百科，創用CC 3.0版授權）

4月21日印尼卡蒂尼日當天，南方時驗室邀請印尼華僑Olivia擔任講師，介紹卡蒂尼日的故事與傳統。（陳奕安拍攝）

推動印尼女性平權 強調教育與婚姻平等

1879年4月21日，卡蒂妮出生於爪哇的貴族家庭，父親為傑巴拉市（Jepara）的市長，生活環境相對優渥，她因此得以接受教育到12歲，並學會流利的荷蘭文；然而，當時印尼社會充斥著性別不平等，即使是上層階級的女性也多被侷限在家中，社經地位較男性低落，多數女性無法接受教育，頗像古代中國的「女子無才便是德」。

卡蒂妮觀察到，自己的母親是父親的第一個老婆，但卻因為非貴族出身而受到較差的對待，此外卡蒂妮多次與荷蘭朋友書信往返、大談彼此國家文化的不同，她逐漸發現西方女性的生活及權利，也對印尼女性長久以來遭受不平等對待的情況感到不滿，受過教育的卡蒂妮決定開始以自己的力量在印尼社會推動性別平等，過程中甚至犧牲自己前往荷蘭留學的機會，留在印尼試著以推廣教育的方式提升女性權益。

卡蒂妮與荷蘭朋友Rosa Abendanon通訊的書信，她透過這種方式逐漸了解西方的女性主義。（取自維基百科，公開歷史文件）

在當時傳統保守的社會裡，年輕的卡蒂妮作為女權鬥士，仍必須嫁給有家室的男性，不過結婚時卡蒂妮對夫家提出兩個條件，一是不依循傳統向丈夫下跪，二是希望丈夫能幫忙建立一間專門為女性開設的學校 －－ 因為她體認到教育是提升女權不可或缺的一環，最後卡蒂妮如願在丈夫協助與支持下，建立了印尼第一間女子學校。

由於受到西方思想刺激，卡蒂妮在當時提出不少頗為前衛新穎的觀點，像是要求女性應享有與男性同等的受教權，還提出拒絕一夫多妻制、不殺生的素食主義等想法，以後世眼光來看，她的出現可說是印尼女權發展史上最重要的篇章，儘管25歲的卡蒂妮在生下第一個孩子後就逝世了，但她用短暫的一生為印尼女性地位提升及權利保障帶來極大貢獻。

卡蒂妮日並非專屬於印尼女性，而是不分國籍皆可參與支持

當日活動講師Olivia是來自印尼山口洋市的華僑，她表示卡蒂妮與其他國家驍勇善戰的英雄相當不同，既不會打仗也不會治國，而是貫徹自己想法改變印尼女性處境，由於現今印尼社會男女平權的氛圍都是來自卡蒂妮的貢獻，印尼人將卡蒂妮視為母親的象徵，甚至創作《Ibu Pertiwi》、《Lagu Ibu Kita Kartini》等專門的歌曲，用以歌頌卡蒂妮在女權運動的付出。

卡蒂妮日慶祝活動時常會演唱的歌曲《Ibu Pertiwi》，改編自著名的基督教歌曲《恩友歌》。

此外，卡蒂尼日也相當於印尼母親節，Olivia分享，印尼人會在這天幫母親洗腳、製作卡片或胸針送給母親，也會有各式各樣的活動、走秀，藉以紀念並推廣女權理念。她也強調，卡蒂尼日並非女性專屬的日子，事實上不分國籍每個人都可以共襄盛舉，一齊推動性別平等，因此在講座中，Olivia也準備了材料包，讓講座參與者一起動手製作卡蒂尼日胸針，體驗印尼節慶的樂趣。

目前在台灣有20萬名印尼女性移工及3萬名印尼女性新住民，她們分別以家庭看護、幫傭、太太、母親……等角色來到寶島，為我們社會提供一股穩定的溫柔力量，然而在歧視氛圍與法規不完善的情況下，印尼女性移工、新住民遭到家暴、虐待、監禁、性騷擾、甚至性侵害的案件時有所聞，因此台灣民眾在認識卡蒂妮日的同時，也必須去了解這節日背後所代表的意義，並在這些異國女性遭受殘酷對待時勇敢站出來發聲。

Olivia指導學員製作胸針，體驗印尼卡蒂尼節文化。（陳奕安拍攝）

學員認真製作胸針，體驗印尼卡蒂尼日文化。（陳奕安拍攝）