搭起台、越之間的無形橋樑--阮蓮香老師校園深耕越南語教學

撰文/薛婕
照片提供/阮蓮香

從研究到教書的學術之路

外表秀麗、氣質出眾、堪稱「美魔女」的越南新住民阮蓮香,同時也是一位教授越南語超過十二年的資深教師,她長期在台灣第一學府、國立臺灣大學開設越南語課程,可說是桃李滿天下、作育年輕學子無數。

回憶走上執教之路的過程,最早可以回溯到她的童年,阮蓮香出生於書香世家,她笑說:「小時候家裡什麼都沒有,只有一大堆的書。」說她是在書堆中長大的女孩也不為過。

小時候的阮蓮香很喜歡畫畫,夢想去法國留學、未來當個建築師,但身為學者的父母則希望阮蓮香接下這些書,往學術界發展。在爸爸的建議下,阮蓮香讀完研究所後經歷過研究員、主播等職業,最後發現自己喜歡分享知識、並且擁有喜愛與人接觸的特質,非常適合當一位老師,此後這便成為了她決定投入一生的職業。

不過,兒時對於繪畫的喜愛並不曾消失,阮蓮香堅定地說:「我退休以後一定要去學畫畫!」


阮蓮香出生於書香世家,從小在書堆中長大,至今故鄉河內的家中仍擺放大量書籍。(阮蓮香提供)

 

「台灣人向上看較清楚,向下看較模糊。」

阮蓮香回想起當初剛開設越南文課程時的場景,打趣地說道:「台灣人向上看較清楚,向下看較模糊」,所謂的「向上」便是日本、韓國等東北亞國家,「向下」指的則是東南亞,當時她授課的越南文班,教室內僅有零星幾位同學,教室外面卻站滿了隔壁日文班、韓文班滿出來的加簽學生。

不過她欣慰地說,近幾年學習越南文的學生增加了,大家的學習動機各不相同,無論是身為新二代希望認識爸爸或媽媽的母語、抑或想爭取新南向政策所產生的工作機會,蓮香老師都抱持樂見其成的態度,只要是有心學習越南文的學生,她都願意付出同等的熱情做教學。


儘管初期開設越南文課程時,修課的學生不多,但阮蓮香仍抱持熱情投入教學,如今她的課程已成為校內的熱門修課選擇。(阮蓮香提供)


近幾年願意接觸認識東南亞的年輕學子越來越多,阮蓮香(中穿紅衣者)樂見其成,她十分願意以越語老師的身份從旁協助。(阮蓮香提供)

 

透過語言的鑰匙,開啟學生認識越南的一扇門

身為一位越南語老師,阮蓮香想帶給學生的不只是語言上的能力,更希望把越南的文化帶給學生 -- 事實上越南文化跟台灣文化其實非常相近,像是兩國語言都屬於單音節、且有聲調區分,此外雙方許多節日也都在農曆同一天,這也成為文化教學中重要的一環,得以透過台、越共通擁有的節日與學生做分享、討論,拉近兩國之間的距離,讓「越南」的形象不僅只是一個陌生的海外國度。

秉持著這樣的理念,阮蓮香陸續撰寫了許多與越南文化相關的著作,像是國內各大書局常見的語言學習書籍《信不信由你:一週開口說越南語》便是出自蓮香老師之手,她說:「如果僅僅透過課堂教學,一年頂多只能教五百個學生,但如果再加上出書,便可以影響更多人。」

簡單的幾句話,道出阮蓮香意欲把越南文化推廣給更多台灣人的決心與熱忱,而她的付出,也漸漸有開花結果之貌。


由於越南與台灣一樣有用書法寫春聯的傳統,阮蓮香(中)便帶領學生體驗書寫越南春聯。(阮蓮香提供)


阮蓮香認為透過出版書籍能讓更多人接觸到越南文化,多年前她便投身越語學習的相關書籍編撰,如今國內各大書籍通路都能看見她的著作。(網路截圖)

 

從「去」越南,到「回」越南

近年來,阮蓮香的課堂上不乏有新住民第二代學生,每週一次的越南文課程,成了這些混血孩子與爸爸或媽媽母國的連結,熟悉越南風土民情的蓮香老師,很容易跟這些學生們打成一片,許多新二代學生都開心的跟她說,由於有這堂課程,拉近了他們與家人的距離。

其中有兩位新二代學生的故事,讓阮蓮香印象深刻,也成了促使她持續教學下去的動力。

第一位學生,母親來自越南,這位學生運用課堂所學的內容,在母親節當天以越南文手寫卡片送給媽媽,蓮香老師聽到他分享的親子情誼後,帶給她很大的感動;第二位學生則是在剛開學時,告訴老師「我曾經『去』過越南」,但經過幾堂課後,他跟老師的談話變成「下週我要『回』越南」 -- 雖然「去」跟「回」只是一字之差,但後者所傳遞的是一種對越南的感情與身分認同,也代表這個孩子已經將越南視為另一個家。

這種發自內心跨越國界的無形連結,正是阮蓮香在十多年教學生涯中想要塑造的價值觀,與此同時她自己也是一樣的想法,就像現在提到台灣,她總是開心的說:「台灣就是我第二個家」。

曾經夢想當建築師未果,因緣際會下成為另一個國度的教師,阮蓮香或許不知道,她早已成為了一名文化上的建築師 -- 多年來在校園中紮實的堆疊一磚一瓦,逐漸在台、越之間砌造出一座跨越雙邊的無形橋樑,雖然這座橋看不見,但建造的難度毫不遜於實體橋樑,或許有朝一日,台灣社會便不會再用「向下」的模糊眼光看待越南在內的東南亞國家。


時常以優雅的越南國服(áo dài)姿態現身國內各式場合的阮蓮香,或許在她不知不覺間,已實現了此前未竟的「建築師」夢想 -- 在文化領域上,搭建了一座橫跨台灣、越南之間的無形橋樑。(阮蓮香提供)

admin

ADMIN帳號是管理員帳號,這裡顯示的是作者簡介