撰文、攝影／鄭雅嬬（文字工作者，現旅居宜蘭南方澳，經營粉絲專頁「在南方澳的海味生活」）

2017年12月正在執行文化部計畫的我，為了順利做田野調查，搬進位在南方澳漁港巷弄內的一間住宅，住處一樓是24小時全天經營的投幣式烘洗衣店。

我剛入住的時候，南方澳正值東北季風來臨的陰雨綿綿典型氣候，每天總有許多外籍漁工騎著單車載著大小包衣服，來到我的住家樓下，喀呤匡哴地投入硬幣，讓烘洗衣機轉動。

他們在等候的期間，有的人拿出手機點起YOUTUBE影片，哼唱著全球流行音樂排行榜的歌曲；有的人用通訊軟體，和遠方的情人甜言蜜語的視訊；有的人互相嬉笑怒罵，毫不掩飾自己的情緒。

我聽不懂他們的語言，但是透過觀察他們的臉部神情和肢體動作，大概能猜想這間在幾年前開始營業的烘洗衣店，是漁工們在漁船之外，很常待也很放鬆的場合之一。

經營者張暄民也是我的房東，他之前在南方澳買下這棟房後，本想要自住，後來認識了住在隔壁、30出頭歲、閩南語流利的印尼漁工Warnoto（臺灣人暱稱他叫阿豆），阿豆告訴他：「阿民，這裡如果開一間烘洗衣店，一定會賺錢！」

印尼漁工Warnoto（阿豆，左）與南方澳本地居民阿民（右），因為一間烘洗衣店建立起跨族群的友誼。（鄭雅嬬拍攝）

南方澳的秋冬多雨潮濕，衣服洗好之後不容易晾乾，有的漁工住在船上，甚至缺乏晾衣的空間，經常要帶著大包衣服，騎腳踏車到2公里外的蘇澳市區烘洗衣。

阿豆的意見讓阿民決定施工轉向，最後開立一間烘洗衣店。這對外籍漁工而言是大好消息，阿豆開心的呼朋引伴幫忙分發宣傳單，甚至貼心的將店內機器的使用說明文字，翻譯成印尼語。

一年多後的今日，烘洗衣店的生意漸漸穩定，幾乎日日都有客人光顧，不僅讓漁工弟兄們不用再穿濕漉漉的衣服，也為左鄰右舍搭起了與外籍漁工交流和認識的機會，像是有位鄰居阿嬤在端午節的時候，還會特地包好幾串粽子，更貼心的以雞肉取代印尼人不吃的豬肉，讓阿豆分享給朋友。

阿民經營的烘洗衣店有提供免費wifi網路，讓來此處烘洗衣物的印尼漁工們得以打發時間。（鄭雅嬬拍攝）

阿民與阿豆後來逐漸熟識，還互加了臉書，三不五時傳訊息聊天，但他們並沒有共通的書寫語言，難道是留語音訊息嗎？

阿民給我看了他手機裡的訊息，對話都是由英文字母構築而成，但語意非英文也非印尼語，而是一個只專屬他們彼此能理解、旁人看得霧煞煞的「有字天書」。

由於阿豆以前在屏東東港的漁船工作3年，和當地人學習了一口流利的閩南語，對語言敏銳度很高的他，每次在跟台灣人對話的時候，有聽不懂或不理解的詞彙，都會進一步詢問意思，並複誦幾遍，因此閩南語持續在進步中。

阿民笑說：「我們都用不標準的閩南語拼音打字聊天啦！我跟阿豆互動久了，可以知道他的慣用語，就能夠比較理解他想表達的意思。」

因為交情漸深，基礎溝通也沒問題，當阿豆和他的朋友需要幫忙的時候，都會商請阿民協助。舉凡漁工朋友身體有些病徵，不確定要掛號哪一科；中古手機需要詢問細節和議價；或是二手冬衣和棉被的募集等等，只要阿民能力所及，都會傾力相助。後來漁工們結婚或有喜事，也會邀約阿民共襄盛舉。

阿豆（左方）與阿民（右方）的臉書對話訊息內容，可以發現兩人使用英文字母拼出閩南語的「你講啥」（li gon sa）、「黑白講」（oba gon）等詞彙聊天。（阿民提供）

2018年我和宜蘭縣文化局合作，在南方澳舉辦了「漁工視角的漁港散步」導覽小旅行路線，其中一站參訪地就是去印尼漁工的清真寺，那日適逢阿豆的雇主返回小琉球迎王，他休假一個星期，面對我邀請他擔任我們在清真寺的翻譯解說，他二話不說的答應。那次阿豆面對參訪者的提問，知無不言的真誠分享，說話幽默而豁達，讓大家印象深刻，也豐富了參訪之旅。

深深感受到，有烘洗衣店做為跨族群的交友平台，還有阿豆當我的鄰居互相照料，真是十分幸運！