本篇報導由台北順風社「世界旅遊日慈善專案」獨家贊助。

前言：第五屆移民工文學獎於2018年9月30日頒獎典禮後正式落幕，當天現場熱鬧滾滾、眾多得獎者齊聚一堂，但合照中唯獨少了一位得獎者，那就是以《破碎的夢想及四面圍牆 Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid》獲得優選的菲律賓籍得主雪絲（筆名：愛彌亞），無法到場的理由是因為雪絲是一位受刑人，目前正在桃園女子監獄服刑，她也是移民工文學獎舉辦五屆以來第二位來自監獄的得獎者。

為了替這位失去自由的得獎者做專訪，8月22日《移人》編輯總監Asuka與記者董哲遠，與移民工文學獎主辦單位一起申請進入桃園女監，我們在那邊見到了雪絲本人，而她也有很多話，想講給外界的人們聽……

撰文、攝影／董哲遠（Peace）

壁上擱著四時的時針，是破碎雪絲夢想的開始，是囚困於四面圍牆的剎那。 黑暗、潮濕、骯髒、封閉、惡臭、恐懼衝進雪絲的心頭，好似一頭迷失於深夜森林的麋鹿，顫抖的身軀、徬徨的雙瞳，懼怕著面對一場誤會的災難。

壁上四時的鐘，象徵著雪絲無期的惡夢。（董哲遠拍攝）

每年舉辦的移民工文學獎，期盼這些離鄉的遊子們能透過文學說說自己的故事，在一個個優選的作品裡，是血液、是汗水、是淚水，在一筆一畫間，有孤寂、有落寞、有恐懼、有不甘、有思念。雪絲透過文字，控訴十年的污衊、宣洩十年的寂寞。我透過他的文字遊歷，好似與他一起走了段十年的旅程。

無法親自出席頒獎典禮的雪絲，在監獄中接下我們頒發的優選獎盃。（董哲遠拍攝）

十多年前剛從菲律賓來台的雪絲，透過繳交高額仲介費來到高雄某個家庭擔任看護，初來乍到的她，來到雇主家的第一天就被使喚的精疲力竭，她不解地思考著：明明合約上寫的是擔任阿公、阿嬤的看護，但實際上卻不是這樣，她被叫去做照顧小孩、煮飯、清潔等工作。剛開始雪絲決定先努力忍耐看看，但一個月、兩個月、三個月過去了，雪絲都沒有休假的機會，很快的她生病了，雇主仍然沒讓他休假，仲介打電話來關心，也只慰問了幾句就要她繼續認真工作。

有天，在仲介與女主人偷偷的談話中，阿嬤從中得知雪絲要被換掉的秘密，阿嬤很喜歡雪絲，於是偷偷把消息告訴她，雪絲不想也不能回菲律賓，她有家庭要養、也有夢要追。

雪絲打電話給她在台灣的好友「玫瑰」，告訴她完整的情況，玫瑰給了雪絲一個女仲介的電話，她叫美麗安，雪絲在與美麗安的通話得知，她可以提供她工作與短暫的住宿，雪絲別無選擇，只能相信一個剛認識的台灣女子，於是在某個深夜，雪絲從雇主家逃跑了，去投奔美麗安。

透過美麗安的安排，雪絲的生活暫時穩定下來，而她介紹了一位美籍男子「大禹」給雪絲認識。

擁有紳士般氣質的大禹幽默且善解人意，化解了雪絲對他的陌生，她們慢慢地墜入愛河，好似幾世紀前美國與菲律賓的歷史連結一般，兩人相知相習、相互溫存，大禹教導雪絲如何當一位英文老師，雪絲則幫助大禹打理家庭，她們的愛情跨越國度，台灣成為兩個異鄉人相遇的緣份之地，原本相隔了太平洋的她們，同樣為了原鄉的家人跨海來台奮鬥，追一份養家糊口、夢一個成就自我。

家，拍攝於桃園女子監獄中的手作區，筆者將其作為雪絲夢想中的家的示意圖（董哲遠拍攝）

這樣夢幻的生活，每天教教書、做做飯、跟著大禹一起笑、相互陪伴的幸福，稍縱即逝地，只因一場突如其來的意外，將雪絲短暫的幸福時光瞬間化為烏有。

這一晚，一位曾幫助雪絲與大禹介紹工作的台灣籍仲介「妮絲」來到雪絲與大禹的家拜訪，說是要給雪絲更多的教課時間，那天大禹不在家，妮絲來到客廳坐著喝著雪絲給的可樂後，接了通電話，便跟廚房裡的雪絲說，等等她有位朋友想要過來，希望能一起坐在客廳。

雪絲便吩咐樓下的警衛說她有客人要來，請他幫忙帶人搭電梯。過了一會，在雪絲應門的剎那，看到的是兩位男人，他們坐在餐桌與妮絲起了爭執，後來聲音越來越大，雪絲從廚房出來查看時，沒意識到自己還拿著切菜的刀子，突然間，其中一位男人搶下雪絲的刀，狠狠地往妮絲的身上砍，並在雪絲的哀求與尖叫後，兩位陌生男人以大禹的生命作威脅，逼迫雪絲幫忙處理屍體，並警告她不准報警，因為兩位男子聲稱他們就是警察！

雪絲看了他們腰帶上掛的警察徽章後，傻傻地呆坐在妮絲的屍體旁，她腦子裡閃過好多問號與念頭，但這時的她實在太害怕了，在聽到大禹可能遭受不測時，她只能直覺的想著，我甘願為了大禹，背上沈重的骷髏，走向沒有光的地獄。

在監獄，從窗外往外看的是無望的鐵絲網，連風景都被枷鎖了。（董哲遠攝影）

從那一晚的惡夢到被關入監獄的親身經歷，雪絲寫成《破碎的夢想及四面圍牆 Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid》這部作品並投稿第五屆移民工文學獎，獲得了寶貴的發聲機會，她一字字一句句，揮灑著十年來的苦痛與悲壯，這場悲劇被埋了十年，至今仍然靠著雪絲一己之力，想辦法證明自己自始至終的堅持：「我沒有殺人」。

8月22日當天，燦爛時光書店、移民工文學獎主辦單位、移人，我們一行總共七個人，從台北一路往桃園女監去探訪這位文學家，雪絲。

桃園女子監獄外的鐵門。（Asuka Lee拍攝）

我們跟隨著監獄管理員穿過大門，穿過一個個鐵門，好似進去另一個世界，對剛退伍的筆者來說，這裡的一個個鐵門、操場、餐車、水泥牆、教室、鐵絲網，好似軍中一般，充斥著管理、階級、灰黑色、無趣、規律。

雨後的籃球場，充斥著灰黑的獄中色彩。（董哲遠拍攝）

我們走進一處類似教室的場域，裡面貼著零散的小圖，窗外看出去是灰灰的天空、聞到的是鐵鐵的味道。稍待片刻後，雪絲本人與陪同的教誨師一起出現在我們眼前，打聲招呼後，頒發獎座給她並恭喜雪絲獲得這份文學肯定，接著我們坐下與雪絲展開訪談，更深入地探究那場意外的發生、雪絲十年來在獄中的艱辛，映襯出一條如此堅韌且孤苦的靈魂，如何屹立在如此悲愴的遭遇中。

監獄中一處小型活動中心，用來充當舞蹈教室、社團教室。（董哲遠拍攝）

透過菲律賓通譯何薇（黑衣女性）的幫助，我們得以與雪絲（背對者）進行訪談。（董哲遠拍攝）

雪絲憶起那段被陷害的經歷時，萬分的氣憤與無奈。（董哲遠拍攝）

再多的解釋與無奈，此時此刻也換不回雪絲的自由，我們不是法官或律師，無法針對這起案件做出定論，但我們可以幫助雪絲把這段故事寫下來，讓外界得知她的遭遇，或許會有好心律師，看到這篇報導後，願意為她提出非常上訴……因為雪絲自始至終依舊堅持著：她有犯錯，但她絕對沒有殺害妮絲的性命。

訪談完後，我們擦拭著眼淚，抬起頭望著對方，微笑著。我們起身，前往雪絲平時在獄中工作的小工場，閱歷她的日常。雪絲驕傲的展現平日熟捻的工作內容，操作著對筆者來說相當陌生的機器，巧妙且迅速的生成一個個大型紙袋，完全隱藏她年邁的肉體與飽經摧殘的靈魂。

雪絲熟練的操作工場機器，幾秒鐘內就能做出一個紙袋。（董哲遠拍攝）

我們在工場抬頭一望，層層的女子工作服吊掛在走廊上。（董哲遠拍攝）

隨著探訪時間的消逝，我們道別了雪絲，道別了監獄，雪絲道別了我們，卻道別不了這不該待的監牢。雪絲本人在拿到獎盃時的第一句話，衝進我的腦海，迴蕩到至今難以忘卻，她說：「我要把獎盃放到工場的櫃子上，想把這個獎獻給獄中的獄友、獄長、工作人員，沒有他們的教導、陪伴、關心與愛，就沒有這部作品，就沒有現在的雪絲。」

我想，這是我生命中第一次親眼見到，在總總文學著作裡出現的「擁有堅韌靈魂的英雄」。

《破碎的夢想及四面圍牆 Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid》完整文字內容（內有中文翻譯）：http://tlam.sea.taipei/?p=3191