撰文／高穎婕
攝影／高穎婕、高惟珣

外籍漁工在澎湖

澎湖四面環海，一直以來，「漁業」都是許多島上居民賴以維生的經濟支柱，然而，漁業是項「高耗體能、高風險」的產業，近年從業人口有將「降低」及「老年化」的趨勢，因而伴隨著另一產業的興起－那便是「外籍漁工」的引進。這些漁工多半來自東南亞各國，因此，每當我們來到馬公市的漁港邊，就好像來到了小型「東協」。

雖然澎湖居民習慣了這些異國面孔，但許多人對東南亞漁工的第一印象，常是感到「莫名恐懼」。或許因為他們時常群聚在港邊，大聲講著我們聽不懂的語言；或許因為他們大多時候「住在船上」，與在地人的互動不多；或許因為他們有著黝黑的膚色－那些在烈日下「走船」的痕跡，卻成為大眾留有刻板印象的原因之一；又或者因為近年幾則「漁工在港邊滋事」的報導，加深了居民對外籍漁工的負面觀感。

此外，家長也常會叮嚀子女勿到漁港邊流連，認為漁工們時常會酗酒鬧事，可能有可怕的犯行。就連走在路上，少數居民也會不由自主地閃避這些異國面孔，包括我在內，也曾聽家人這樣對我告誡：「離那些黑黑的人遠一點」。

是的，居住在小島上的我們，常不經意的將漁工與「犯罪」畫上等號。

但大家同時也忘了，他們也是這小島上的一份子，只是，他們是一群較令我們感到陌生的一份子。

我們是否能夠如此一竿子打翻一艘船？這些揣測，追根究柢是出自於某些原因，抑或是我們對他們的不熟悉？為了破除這些刻板印象，我和弟弟決定前往一趟漁港，來到漁工們平時的聚集地，觀察他們在港邊工作的日常。

第三漁港：漁貨的集散地、漁工的聚集地

清晨四點，當小島居民仍陷入一片沉睡，第三漁港已開始一天的運行。這裡是馬公市區最重要的漁貨集散地，也是各家漁船匯集之處。常聽長輩說，若要購買最新鮮的海產，清晨四五點就得起床到港邊「尋貨」。這似乎也成為澎湖老一輩居民的生活作息，也是海鮮餐廳業主的「生存殊死戰」，為了最新鮮的海產，他們在所不惜。

隨著這些熟門熟路的身影，我們來到甫進港的漁船邊，船上一個個膚色黝黑、五官明顯與我們相異的的身影穿梭在船艙間，將船的纜繩繫在岸邊－他們是來自東南亞的漁工。有賴他們的勞動力，船隻才能順利出航，換個角度思考，澎湖漁業至今仍保有一定的發展規模，這群漁工絕對功不可沒。

我們站在岸邊觀察他們的工作過程，不時拿起相機記錄他們辛勤勞動的姿態，偶爾見他們怯生生地望向鏡頭，眼神透漏出對岸邊「觀察者」的疑惑。

以船為家的日子 －－ 住在漁船上的印尼漁工

接著，我們來到一艘船前，船桅上掛滿一排排的燈泡，顯見是捕撈小管的船隻。我上前與一位穿藍色衣服、頭帶花色頭巾的漁工搭話，對於我這個不速之客，他似乎有些驚嚇，一雙「大眼睛」張的更大了，他不太會講中文，因此在我們的談話間，我可以感受到他的羞澀，那是一種想與你對談卻又礙於語言不通的尷尬勉強。

他用生硬的中文說道：「印尼！印尼！我是，他們也是！」隨即比向另外四個印尼漁工，那對「大眼睛」可說是這些印尼朋友的共同特徵。他們一起在這艘「澎湖赤崁」的漁船上工作，一會兒在船岸兩側爬上爬下，一會兒在船艙間忙進忙出，十分靈活。較可惜的是，不知道是因為對記者的排斥，或當時正值碼頭最忙碌的時期，在我們小聊幾句後，船長便把他們支開，要他們去幫忙其他船務。

結束了準備工作，一行漁工在船邊休息，等待船長的卸貨指令。我再度上前，夾雜著簡單的英文，和一位身穿漁夫裝的印尼朋友比手畫腳的聊天。他說，他們已來台工作一年多，晚上通常會睡在船上，日子過得還算習慣。每當漁船出海，他們「清晨兩點」就得起床了，因為漁船會在四點左右進港，將最新鮮的貨物卸載於碼頭，以搶得買家頭籌。我問到：「在船上睡覺，不會暈船或睡得不舒服嗎？」他笑笑地答：「不會啦！我們都習慣了。」

「以船為家」的他們，另一方面也反映出一個嚴重的問題，為了節省房租，漁工們常常是居無定所的。

蓄勢待發的馬公港口

在船貨全數被卸下，琳瑯滿目的海產被井然有序的擺放在港邊，有意競標者也非閒著，一面審視魚貨，一面交頭接耳。手中那「寫著號碼的紙張」，好似每個買主的代號－那將是他們競標的利器。一旁的漁工們則是馬不停蹄的幫忙鋪貨，同時將一箱箱的碎冰撒在海產上，以保持鮮度。

菲律賓異鄉人的台灣夢

我們將觀察目光，移向兩位正在整理漁貨的搭檔上，他們的容貌與剛才的印尼漁工有些許不同，一問之下，才發現他們是來菲律賓的朋友。其中一位名叫「Saivabor」，是船上較資深的漁工，因為待的時間較久，聽得懂的中文便稍多一些。

他分享到，自己待的漁船三天會自「高雄旗津」發船一次，每每出航，他們「晚上七點」就得起床，才能在準時在兩點至四點間駛入第三漁港。Saivabor說，他的老闆對他還算不錯，一個月會準時發一次薪水，一次給薪一萬多元。他和女朋友一起來台打拼約兩年多了，未來他們也打算於此定居。

雖然說這樣的薪水在菲律賓能過相當好的生活，但我們可明顯看出，外籍漁工與本國勞工的起薪仍有差距。懷抱著夢想前來打拚的異國朋友，首先得面對語言上的障礙與國籍的不同，而這些原因也常使得他們更不容易就業，只好選擇從事勞力型的工作。例如說：漁工。

在結束競標前，漁工們忙裡偷閒地在一旁歇息。正當我們閒聊半晌之際，船東提著一袋冰涼的飲料，吆喝他們：「來ㄌㄧㄣ涼欸啦！」漁工們原先疲憊的眼神，瞬間發亮了起來。

袋子裡裝著「維士比」、「沙士」、還有「麥香系列飲料」及「伯朗咖啡」，這些都是他們最愛喝的飲料。另外，有些漁工也喜歡喝維士比加沙士，或是加入椰奶，這可說是他們辛苦一早晨的精神泉源。

連結到漁工喜歡喝酒的刻板印象，我不禁向他們問到：「你們是不是都最喜歡喝維士比啊？」Saivabor卻大力的搖著頭說：「我不喜歡喝那個（維士比），我比較喜歡喝這個（麥香紅茶）。」說著說著，Saivabor便拿起手邊的紅茶作勢要請我喝。對於我這個剛認識不久的朋友，他們展示的不是層層防備，而是最真摯的熱情與歡迎，這點讓我非常的驚喜，由此可見，漁工們也是有他們善良可愛的一面，而非全然是大家印象中的凶神惡煞。

Saivabor的夥伴在一旁好奇的看著我們比手畫腳，過不久也湊了上來。透過Saivabor的介紹，我認識了這位來自越南的漁工，他同樣也來台工作兩年多的時間。我熱情地向他說了聲Xin chào （早安），他報以我燦爛的笑容，正當我開始用中文與他談話，他馬上搖搖手，用台語說了聲：「聽無啦！」

另一頭，有位較年輕的菲律賓小伙子也默默地看著我們，他的話比較少，甚至就簡單的中文詞彙都說的很吃力。我上前和他打了招呼，他只對著我微微笑，接著害羞得別過頭，聽Saivabor說，他幾乎聽不懂中文。

看到我和漁工們聊了起來，在一旁的老闆娘也前來圍觀。當我問起她對漁工們的看法，她則是對自己僱用的漁工讚譽有加：「他們都很好啦！也都很會幫忙做事。」老闆娘說，她平時主要是透過中文相對較好的Saivabor幫忙翻譯中介，偶爾也得透過比手畫腳，夾雜著中文與台語才能和他們溝通。接著，老闆娘又指著較年輕的菲律賓漁工說：「旁邊那個肖連欸菲律賓，才剛來一兩個月，其實他很乖欸！平常看到我們都笑笑的，不過因為他不會講中文，話就比較少，所以常常會被看不起。」

這番話語讓我深刻意識到，原來中文程度的優劣，可以決定一位外籍漁工在異國（台灣）受尊敬的程度。

老闆娘很歡迎我跟漁工談話，畢竟漁工們離鄉背景，在一個人生地不熟的國度，又語言不通，鮮少會有人主動去與他們互動，日子久了，總是會感到思鄉與寂寞。雖說他們總是笑笑的面對老闆娘，但老闆娘偷偷地向我耳語：「那個菲律賓少年私下常看起來很憂鬱，感覺很難受，你可以改天多多來陪他聊天。」她也明白，對一位20歲的少年來說，這是一段多麼難熬的苦日子。

我們來自不同國家，卻一起工作在同條船上

告別了菲律賓朋友，我在另一群漁工身上發現了有趣的現象。他們有的來自中國福建省、有的來自菲律賓、有的則來自印尼。雖然來自不同國度，但他們卻能在同艘船上合作無間，甚至夾雜著肢體語言和各國話語，閒聊的不亦樂乎。

因為長時間在船上工作，漁工們習慣了船東對他們用「台語」所下的指令，因此聽的懂一些台語詞彙，甚至他們的台語有時還比中文還「溜」。因而我個人推論，以台語作為媒介，或許是他們能跨越溝通障礙的原因之一。

一旁的漁船老闆手拿著冷飲，和漁工們打成一片。我好奇的向老闆詢問，為何會想僱用不同國籍的漁工，難道不怕他們彼此有溝通障礙嗎？老闆笑笑的說：「不會啦！這樣他們才不會全都跑走啊，之前有雇用過幾個越南的，沒多久就跑了，現在那批印尼的比較乖啦！」這讓我發現，原來在每位船東老闆的心中，都有一份對各國漁工的評比標準，而這份標準，常是以「國籍」作為篩選選準則。

我又問道：「老闆你不會講他們的母語，怎麼跟他溝通啊？」老闆則是高深莫測的說了一句：「要用心啊！」說著說著，便拾起一旁漁工們用過的空杯，幫忙善後。

我觀察到其中一位漁工朋友，手貌似受了傷，纏著貼布，上頭有微微的紅色痕跡 －－ 他是來自印尼的Eko Susilo，手上的傷是因為搬運時的疏失造成的，從至今仍貼著紗布看來，似乎仍存有一定的疼痛感，因此我向他關心道：「你手受傷囉？會不會很痛？還方便工作嗎？」他憨厚地笑著答：「不會啦！還可以工作。」但在他搬運的過程中，我發現他時常作出疼痛貌，偷偷地在一旁甩手，甚至有時只用一手幫忙搬重物。

一個人在外地工作，常需獨自承受許多危難，就算受傷了，貼上貼布後的Eko Susilo還是照常上工。只見他繼續低頭滑著手機，陷入在網路世界的連結。畢竟在現實生活中，原本那熟悉的連結網絡，至今是離他如此的遙遠。

再見，我們會再見

時間來到早上六點，太陽已浮上海面，正當橘紅色的光芒映在清澈的水面上，港邊的忙碌已稍稍告一段落，一旁的魚市場則是接續地熱鬧了起來。漁工們結束了任務，有的提著飲料姍姍地回到船上休息，有的則繼續幫忙整理著漁獲，準備運至下一個地點販售。

隨著人潮散去，我也向漁工們揮手道別：「謝謝你們，下次見！」因為，我還會回到這裡，屆時，我希望自己能更深入的去認識你們。這是我在碼頭觀察的初體驗。

鄉背井來台打拚的異國朋友們，辛苦了，很高興認識你們。