高雄勞工博物館出版《世界的新世界》親子共讀繪本,向孩子傳遞面對移工的愛跟同理心

這篇文章打動您了嗎?按下小樹苗,單篇贊助這篇文章:)

撰文、拍攝/陳奕安

根據勞動部統計,目前在台移工總人數已逾70萬人,與台灣人風俗習慣不同但人數眾多的移工,成為生活中的一部分。高雄市勞工博物館為了以輕鬆的方式,讓民眾了解、接近移工,推出繪本《世界的新世界》的方式,呈現移工在台的工作境遇、與他人的互動關係,並在11月30日舉辦繪本成果發表會,為參與活動的家長、兒童帶來對移工更深一層的理解。


高雄市勞工博物館舉辦繪本《世界的新世界》成果發表會,為參與活動的家長、兒童帶來對移工更深一層的理解。(陳奕安拍攝)

高雄市政府勞工局勞工教育生活中心出版的《世界的新世界》,有中英文、越南文、印尼文、泰文四種版本,由作家郭漢辰、插畫家愛米粒、田調文案工作者戴宛宣共同完成,歷經田調採訪30位移工的故事,並結合郭漢辰的高齡祖母由移工照護的經歷,撰寫、繪製而成。


《世界的新世界》發行中英文、越南文、印尼文、泰文四種版本。(陳奕安拍攝)

《世界的新世界》講述小男孩「世界」的故事。世界的阿嬤罹患阿茲海默症,家人為了照料阿嬤,透過「天使銀行」找來「天使」移工瑪麗安、麗娜照顧阿嬤。小男孩「世界」在與天使相處的過程中,了解了天使們的文化、傳統;在世界的一次夢中,天使銀行突然將所有天使都召回,生活瞬間陷入混亂,世界驚醒後也深刻地體認到天使的重要。


《世界的新世界》講述小男孩「世界」與天使移工之間互動的故事,也呈現移工的文化與傳統。(陳奕安拍攝)

戴宛宣說明,《世界的新世界》的用意,就是要傳遞愛跟同理心,書中的天使就是移工,天使銀行則是她心中對仲介的美好想像,負責將稀有且珍貴的天使派到世間照顧人;而將繪本命名為《世界的新世界》,意涵著這個世界上,有我們自己的世界,但在自己的世界之外,也存在著其他的世界,對故事中的小男孩世界來說,這些移工天使們就是來自另一個、新的世界。


戴宛宣說明,《世界的新世界》意涵著這個世界上,有我們自己的世界,但在自己的世界之外,也存在著其他的世界,對於其他世界,人們應學習同理。(陳奕安拍攝)

對於繪本內容的構思,戴宛宣介紹,繪本中出現菲律賓、印尼、越南、泰國等四個國家的人,而各國移工出現的順序,也與進入台灣的各國籍移工順序、人數有關。她也指出,自己並未強調四個國家的人都是移工身分,而是將越南新住民的角色也帶入其中,是以她認為,談及在台的東南亞國籍者,除了移工,也會讓人想到新住民,如果繪本內沒有提到新住民,就會有種缺少了什麼的感覺。

此外戴宛宣分享,自己在繪本中藏著許多巧思,包括融入了移工們最愛喝的珍珠奶茶,呈現移工平時與家人用視訊排解思念的情況;而內文中提到「天使每三年都要回去」的概念,則取自過去的《就業服務法》第52條中,外籍移工來台三年需要出境一次的規定。


戴宛宣分享,自己在繪本中藏著許多巧思,包括移工普遍的興趣、喜好,甚至融入部分過往的移工相關法規。(陳奕安拍攝)

在《就業服務法》第52條於2016年修法前,強制規定移工來台三年一定要出境一次,而在故事中的天使們,是因天使銀行受到雷電襲擊而需要同時離開。戴宛宣表示,藉由所有移工都突然離開、不再來台灣工作,導致所有人生活秩序大亂的情節,傳達移工的重要。

「小朋友的童言童語有時會帶給大人驚醒的感覺。」戴宛宣提到,世界曾經詢問瑪麗安「妳來當我們家的天使,但妳的家人怎麼辦呢?也有天使嗎?」世界以為所有家庭都有天使可以幫忙,其實並非如此;但瑪麗安並沒有正面回答,只說總會有特別的祝福來到,並希望世界成為一個會幫助天使的人,是用一種間接的方式,讓孩子理解並非每個家庭都有移工阿姨。


繪本的主人公「世界」曾問瑪麗安家中是否也有天使?瑪麗安選擇以間接的方式,向孩子說明並非所有人家裡都能有天使幫忙。(陳奕安拍攝)

提及蒐集移工故事的過程,戴宛宣表示,自己面對的移工大多很樂觀,沒有透漏太多工作上辛苦的過程,但多多少少會提到對家人的想念。

戴宛宣分享,在接觸移工的過程中,對一個在照護機構工作的移工有著特別強烈的印象;那位移工告訴她,自己休假時會參與海洋保育跟淨灘,一直以來都關心著環境保護、海龜等議題,甚至希望可以請長假去其他地方的海邊淨灘;多數移工都會趁著假日去旅行、出門走走放鬆,但這位移工在他人都覺得不是很愉悅的工作情況下,仍舊保有自己的夢想,為環境盡一份心力,讓戴宛宣覺得相當感動。

高雄市勞工博物館以繪本成果發表會的方式,邀請說故事叔叔介紹《世界的新世界》,讓參與活動的兒童沉浸在故事傳達的理念中。對此,戴宛宣說明,繪本的推廣是以兒童為主,用說故事的方式,讓兒童輕而易舉切入相關議題。


高雄市勞工博物館邀請說故事叔叔介紹《世界的新世界》,讓參與活動的兒童沉浸在故事傳達的理念中。(陳奕安拍攝)

提及繪本的圖畫創作,負責繪圖的愛米粒希望自己在圖畫的呈現上更有想像空間,移工與台灣人之間的對話不要單純只是平鋪直敘的畫面,因此融入創意,例如提到雙方雞同鴨講時,就畫出雙方分別坐在雞和鴨身上。

愛米粒分享,自己投入很多心情在繪畫過程中,自己今年剛好去越南、泰國旅遊,因此特別想把在當地的所見所聞都融入畫中,包括越南的傳統服飾、蓮花、燈籠等等有特色象徵。她也分享,自己的家人曾受過移工的照顧,對於移工,心中有滿滿的尊敬、尊重,在創作的過程中,自己透過故事而更了解移工的生活,也感受到移工們離鄉背井的思鄉心情。


愛米粒分享,自己投入很多心情在繪畫過程中,也將自己在東南亞旅遊時的所見所聞融入繪本中。(陳奕安拍攝)

admin

ADMIN帳號是管理員帳號,這裡顯示的是作者簡介