【新聞稿刊登】雙語心理健康守護員培訓課程,現正招生中!

這篇文章打動您了嗎?按下小樹苗,單篇贊助這篇文章:)

圖文/1095提供

壹零玖伍文史工作室(1095,)為中部地區的移工服務組織,於今年推出「雙語心理健康守護員培訓課程」並在3月31日開課,透過課程加強雙語人員的心理諮商專業知識,以協助移工反應心理問題,加強前置溝通和情緒支持,並協助台籍心理諮商師或社工進行移工輔導的翻譯工作,以保障外籍移工在台心理諮商權益。

培訓招生對象為新住民、外籍學生或越南、印尼、菲律賓、泰國精通中文之雙語流利,並且對移工服務實務工作有經驗、熱誠者,共15位。

勞動部統計2019年1月統計,目前在台從事製造業、營造業、漁業及家庭照顧業的外籍工作者已達704,439人,以印尼、越南、泰國與菲律賓為主,數字正在逐月增長中。

然而,外籍看護工及家庭幫傭,在入台前母國仲介不需要提供完整照顧服務技巧培訓,入台後卻需長時間與被照顧者相處,擔任照護工作並背負了主要的照顧壓力,從事製造業及其他產業亦在長時間的勞動工作中,缺乏適時休息、假日時無多元休閒管道,綜合以上情況,長久下來導致部分外籍移工在台長期工作下累積生理和心理的傷害或不健全的狀態,生活品質下降,嚴重者在台因過勞而病逝,許多移工則是帶著身理殘傷或心理疾病回國,無法獲得健全的醫治,再次淪入貧窮的循環。

在過去1095團隊執行「法律服務」、「華語課程」、「外籍看護到宅指導」及相關活動時,皆碰到因職場災害、人際情感傷害而患有心理創傷的移工。面對其創傷,如無後續支持性的陪伴及治療方案,長期而言,那些累積長久的情緒及壓力皆會影響其身心理發展及日常生活運作,而許多移工甚至因此被雇主解聘並遣返回國。

1095團隊過去曾經聯繫社福機構,試圖轉介心理創傷症狀的女性移工,該單位認同移工的心理諮商需求,但遺憾的是因專業雙語人員資源不足而無法開案;其餘勞權團體亦表示目前公部門勞政與社政單位,亦無完善心輔背景通譯人員以協助台籍諮商師或社工來支持移工個案。

新北市政府為因應此狀況於107年度已推出「心理諮詢雙語通譯人員培訓課程」。我們期盼更多社會福利資源能接住受傷的人,那些因「勞動」而產生身理心理傷害的人。

因此,我們想號召曾經或現在從事跨文化溝通、雙語翻譯、移工事務服務工作的朋友們,大家都能成為捧住受傷之心的人,察覺外籍移工心理創傷並連結資源,「譯」起守護外籍移工的心理諮商權益,即刻做起。

課程資訊:

報名網址:https://goo.gl/forms/pcThO0GR7G2DGWfE2

上課時間:3/31至6/16 (週日,雙周一次)

上課地點:1095文史工作室(台中市中區民族路64號4樓)、精武圖書館(台中市北區精武路291-3號)

授課師資:魏明毅 (台北、中區勵馨基金會外聘督導)、邱瓊慧 (種子心靈事業有限公司負責人)、鄭珍真 (桃園市群眾服務協會暨庇護中心副主任)

報名對象:雙語精通(中文及越菲泰印四語任一語)者,對移工服務實務工作有經驗、熱誠者,共15位,額滿為止。

報名電話:0916-113279 官安妮

主辦單位:壹零玖伍文史工作室

支持單位:樂施會 OXFAM Hong Kong

*此系列課程提供僅提供心理諮商概念與技巧認識課程,並非年度通譯人員培訓。

*108年度通譯人員培訓與考試報名資訊:https://www.beclass.com/rid=22414055c6386bba102d

(臺中市政府社會局臺中市海線新住民家庭服務中心承辦)