異國說書人 -- 新住民媽媽的說故事時間

這篇文章打動您了嗎?按下小樹苗,單篇贊助這篇文章:)

撰文、攝影/王健寧

這裡是南港親子館,一陣充滿童趣的歡笑聲從閱讀室傳出,小朋友聽著前方故事媽媽及館方老師講著故事,跟其它地方不同的是,這裡的故事媽媽可是由新住民來擔任呢!

位於松山火車站附近的南港親子館,為了因應一月到四月的多元友善週,特地與桃園的望見書間合作,在每週六的下午四點,都會有新住民媽媽到這邊來說故事給小孩聽,「當初聽到故事媽媽是新住民,很多家長第一句話都問:那她是說中文嗎?」在親子館服務的泡泡老師笑著說:「是的,當然是說中文,完全不必擔心。」

在南港親子館服務的台籍泡泡老師(右)及越南故事媽媽陳玉婷(左)。(王健寧拍攝)

而今天到場說故事的,是來自越南的陳玉婷,身穿越南傳統服飾的她在向小朋友介紹自己時,則稱自己為「玉米媽媽」,這次剛好是她第一次在大家面前說故事,而泡泡老師則在旁協助帶動氣氛,讓小朋友在聽故事之餘,能有更多肢體互動。

陳玉婷專心地對孩子們說故事。(王健寧拍攝)

陳玉婷在講故事時,泡泡老師多半會搭配生動的動作來讓小朋友更有興趣。(王健寧拍攝)

特別的是,在故事開始前陳玉婷先請小朋友站起來,開始播音樂讓小朋友跟著她一起跳起簡單的帶動跳,雖然帶動跳的內容就是簡單的動作,但播放的音樂可是越南當地的民謠,可說是用了最簡單的方式讓小朋友身處在異國的文化中。結束了說故事時間,玉米媽媽說今天第一次上場很緊張、覺得自己沒有說好。怎麼會呢?小朋友可是很開心的!

陳玉婷與泡泡老師帶著小孩們一起帶動跳。(王健寧拍攝)

陳玉婷在講故事時也會與小朋友互動。(王健寧拍攝)

「我想這個活動算是好處居多吧!」陳玉婷這麼表示,這個活動讓許多家長帶著小朋友來,一方面她說故事能夠練習自己的中文以及訓練自己的膽量,一方面又能讓自己接觸更多不同的人,看見更多不同的文化。

然而玉婷內心有另一個渴望:「其實我們也希望這個活動,能讓人們對於我們新住民改觀。」剛離開故鄉來到台灣的她,其實也曾遭受台灣人的冷眼嘲諷,「也不是說瞧不起,但就是感覺對我們用了不同的眼光看待。」即使過了一段時間,但還是看得出來陳玉婷在講這段往事時,眼神帶了一絲絲的難過與感慨,就連她生下的小孩也常常遭受譏諷。

「但我們嫁過來,這裡就是我們的家。」陳玉婷也積極教育小孩,不論課業或做人處事,都是希望小孩不要讓別人看不起。

陳玉婷期望透過講故事這個活動,讓小朋友學習正確的價值觀。(王健寧拍攝)

陳玉婷家住楊梅,上午其實還跑去桃園擔任越南語教學班的老師,下午為了說故事活動,特地搭車北上松山,面對如此緊湊的行程,她絲毫不喊累:「時間很快就過去了,想說多做點事才能充實時間。」她期待這個活動能讓小朋友從小就養成看書的習慣,也能接觸到不同文化,讓家長教育小孩,希望不要再讓歧視的惡習流傳下去。

幸好玉婷並不寂寞,因為她有一群同樣擔任故事媽媽的新住民姊妹當伙伴,雖然這次自己單槍匹馬前來,但以往都是7到8位姊妹結伴一起來,玉婷笑說:「一個人負責說故事,其他人則在底下擔任加油團,哈哈哈!」

泡泡老師也表示,目前家長反應都很正向,雖然家長會擔心故事媽媽的口音讓小孩聽不懂,但由於每次故事時間一定會有館方人員在旁協助,所以這個活動收到的評價還算不錯。雖說多元友善週只到四月,「但只要新住民媽媽們願意,這個活動就會一直辦下去。」未來也希望能再舉辦更多類似的多元活動。

「台北市南港親子館」單位資訊:

地址:台北市南港區八德路四段768-1號1、2樓(鄰近松山火車站、松山捷運站)
電話:(02)2653-3310
開館時間:週二到週日9:30到17:00,週一休館
Facebook專頁:https://www.facebook.com/nangang768/

泡泡老師與陳玉婷活動後的合影。(王健寧拍攝)