【網友談移人】移工下午茶 -- 我們與移工用書法的相遇

這篇文章打動您了嗎?按下小樹苗,單篇贊助這篇文章:)

前言:本活動由李佳蓉、蔣珮伊、孫聖昕、張鳳琴、吳比娜、王複蓉因為參與公園里活動中心藝術季而舉行,活動照片由團隊夥伴所攝

撰文、照片提供/吳比娜

時序又進入濡濕的夏季,我又想起那個去年在開齋節前,在台南公園旁與移工以書法語言交流的週末。

三個當時在成大工作的女生加三位友人,憑著一股熱情,決定要舉辦一個與移工交流的活動。台南公園與火車站周邊,假日是菲律賓、印尼、越南、泰國移工活動的重要場域,附近也有許多餐廳、店家,販售衣物、百貨,移工們也常常在公園裡休憩、聚會。

這個假日各國移人活動的所在,卻鮮少跟台南的台灣民眾有交流互動的機會,彼此間往往擦身而過,能不能用最簡單的方式,來開始人與人間的友誼和問候呢?

時值台南公園一百週年慶,常來這裡彈吉它、野餐的移工朋友,知道這個公園的歷史、身世嗎?緊鄰公園旁有公園里活動中心,當時正在籌辦藝術季,把活動中心佈置為報導居民人文故事、展演自然拼貼創作的「藝術小客廳」,移工朋友們,也能夠以什麼方式,參與這個藝術小客廳,也展開跟當地居民的一個互動呢?

公園里活動中心旁有一家印尼商店,佈置清爽簡單很有文青風,長遠二樓就是規劃作中文教學的教室,負責店面的Biniti答應我們作為活動的據點,我們製作了可愛文宣,透過店面的Line去宣傳,在一個天上飄著絲絲細雨的下午,就帶著五枝毛筆、一疊卡紙出發了。

一開始是真的有點尷尬,攤子擺出來了,卻不知如何跟人互動,後來幸好是生性積極的珮伊大方的跳出去:「嗨,你願意寫書法嗎?你願意教我們這些字怎麼說嗎?」我們寫上了平安、快樂、你好嗎,一些祝福與問候語的中文,請移工用印尼、越南、泰文寫上,並教我們怎麼說。

這個簡單的活動,其實讓大家蠻開心的,來自印尼的李德惠(中文名),就特別跑來參加書法交流,並帶著自己的中文課本,和來助陣的鳳琴老師展開交流,兩個人在小店裡度過了一對一的中文時光。有的移工很害羞(我們更害羞),有的很熱心,拿著雨傘也停下來,在牆上幫我們寫下自己的語文,一些逗趣的字眼(我很帥、我要賺大錢等等)。

好多字眼都慢慢浮現,雨、太陽、思念、家鄉…,簡單的語言交流,好多場的對話,從生疏到微笑,最後道別時,我們還能夠現學現賣,以用泰語說休息一下、謝謝「Kob kun ka」。學了一個下午中文的德惠,也送了鳳琴老師好多印尼泡麵當贈禮。

回去後的心得,發想這個活動的佳蓉說:

真是一個溫暖的雨天

不得不說,印尼朋友的中文真是出乎意料的好

每一個都會講中文

去除了語言的屏障,交流順利許多

現在我也會說一兩句印尼文囉

NAMA(名字) SAYA() JUDY 我的名字是JUDY

KAMU() SANGAT() CANTIK(漂亮) 你很漂亮

SAYA/KAMU GANTENG() /你很帥

SANGAT LUCU(可愛) 很可愛

HUJAN() TERUS(持續) 下雨

DI() TAMAN(公園) 在公園

RUMAH(房子) KANGEN(思念) 想家

SELAMAT(慶祝) ULANG TAHUN(兩字合義:生日)生日快樂

SELAMAT TERCAPAI(到達) TUJUAN(目標) 平安

SAYA MAU() CARI(尋找) UANG() BANYAK(很多) 我要賺大錢

謝謝夥伴包容我內心的不安,可以跟你們一起辦活動真的覺得很開心

也謝謝願意大方出借場地的東南亞文青店

 

這些真實人與人的相遇多麽溫暖!而在半個月後,一年一度回教開齋節後的週末,公園里活動中心的「藝術小客廳」也開展,其中就有一個「有朋自東南亞來」小展區,聖昕製作了展牆,上面呈現著移工書法、活動照片,有祝福與日常生活化的字句,在里民活動中心租借場地作禮拜的菲律賓移工也做樂團演出,讓來活動中心的里民,慢慢感受到移工的文化呈現,進而展開互動。

開齋節當天,街頭出現許多衣著鮮明的身影女性的印尼移工披著頭巾,當然還有男子,大家來此聊天、吃東西、群聚見朋友,享受新年後的週末。雨來了,中午過後突如其來的大雨讓台南公園顯得特別青蔥。大家在騎樓下躲雨,我們直招手請他們進活動中心,移工卻仍是害羞。大家在騎樓下躲雨,人群穿梭,冰店、小吃店都坐滿了人,公園里的街道充滿一種濃濃的東南亞風,說這裡是台南最國際化的地方應不為過。

鄰里角落的友善移人文化活動正在興起,雖然我們幾個人只能作有限的快閃活動,但卻知道各個地方有One-Forty等交流團體,在台南,也有NAN-NAN南南團體形成,開始每個月例行性在台南公園辦地板圖書館,以及相關共餐、聚會活動。

台北在過往於中山北路設有外勞文化中心(現移至迪化街),舉辦語言交換、展演、舞蹈等活動,促進交流,台南在火車站區域卻沒有長期性的活動據點。什麼時候,城市能有更多友善移人的介面空間?下一次開齋節,希望公園周邊也能有為移工奉茶、稍作休息的據點,我這樣子期待著。

台南火車站周邊的東南亞移人活動區。